Бомбардувальна мафiя. Мрiя, спокуса i найдовша нiч Другої cвiтової

У "Бомбардувальнiй мафiї" Малкольм Ґладвелл об'єднує iсторiї про голландського генiя та його саморобний комп'ютер, братiв з центральної Алабами, британського громила i групу хiмiкiв-пiроманiв з пiдземних лабораторiй Гарвардського унiверситету, щоб розглянути один iз найбiльших моральних викликiв у сучаснiй iсторiї Америки. Бiльшiсть вiйськових мислителiв у роки, що передували Другiй свiтовiй вiйнi, вважали розвиток авiацiї другорядною справою. Але невелика група стратегiв-iдеалiстiв, "Бомбардувальна мафiя", задалася питанням: "Що, якби точне бомбардування могло знешкодити ворога i зробити вiйну набагато менш смертоносною?". На противагу цьому, бомбардування Токiо в найсмертоноснiшу нiч вiйни було дiтищем генерала Кертiса Лемея, чий жорстокий прагматизм i тактика випаленої землi в Японiї коштували тисячам цивiльних життя, але, можливо, врятували ще бiльше, запобiгши запланованому вторгненню США. У "Бомбардувальнiй мафiї" Ґладвелл запитує: "Чи було воно того варте?". Справи могли пiти iнакше, якби попередник Лемея, генерал Гейвуд Ганзелл, залишився на посадi. Ганзелл вiрив у високоточнi бомбометання, але коли вiн i Кертiс Лемей боролися за владу в джунглях Гуаму, Лемей вийшов переможцем, що призвело до найтемнiшої ночi Другої свiтової вiйни. "Бомбардувальна мафiя" - це захоплююча iсторiя про пристрасть, iнновацiї та незмiрну цiну вiйни. Перекладач Борис Превiр