Chesed

Hay una palabra en el libro de Rut que pocas traducciones al español pueden expresar por completo con un solo término.

Se llama chesed.

Aparece tres veces en la historia de Rut y Noemí: en el camino de regreso a Belén, después de una jornada en un campo de cebada y durante una noche en la era.
Cada aparición señala un momento decisivo en la historia de una familia que parecía destinada a desaparecer.

Chesed: Un amor que no te rompe es una lectura literaria y filológica del libro de Rut construida a partir del texto hebreo masorético de la Biblia Hebraica Stuttgartensia, basada en el Códice de Leningrado. Examina palabras, silencios y ambigüedades que inevitablemente se reducen al pasar del hebreo al español, distinguiendo entre lo que el texto afirma, lo que permite proponer y lo que no llega a decir.

Es el tercer volumen de Palabras que permanecen, la serie que exploró el corazón: lev a través de David y la fe que actúa: emunah a través de Abraham.En este libro descubrirás:

• Qué puede significar chesed en el hebreo bíblico y por qué palabras como misericordia, bondad y amor leal expresan solo algunas de sus dimensiones.
• Una lectura detenida de Rut y Noemí: dos mujeres viudas que, sin seguridad económica ni garantías sobre el futuro, emprenden el camino hacia la reconstrucción de una familia.
• El papel de Boaz como goel, pariente redentor y la relación entre sus acciones, las obligaciones familiares y las leyes del antiguo Israel.
• El peso que llevaba la identidad de Rut como mujer moabita y la importancia de que una extranjera terminara formando parte del linaje del rey David.
• Las diferencias entre el texto hebreo, las interpretaciones de la tradición rabínica y algunas lecturas cristianas posteriores, sin confundirlas ni presentarlas como una sola voz.