Corpus des la'azim de Rashi

Corpus des laʿazim de Rashi

Édition structurée et indexée des gloses françaises du commentaire talmudique

Depuis près d'un millénaire, les commentaires de Rashi accompagnent l'étude du Talmud. Afin d'expliquer certains objets, métiers, plantes, maladies ou réalités de son époque, Rashi utilise fréquemment des mots vernaculaires - principalement en ancien français - transcrits en caractères hébraïques. Ces mots, appelés laʿazim (לעזים), constituent une source exceptionnelle pour l'histoire de la langue française autant que pour la compréhension du Talmud.

S'appuyant sur les travaux fondateurs d'Arsène Darmesteter et de D. S. Blondheim, cet ouvrage propose une approche résolument pratique : les gloses sont classées selon l'ordre naturel de l'étude talmudique, traité après traité et folio après folio.

Chaque entrée indique :

• le traité et le folio du Talmud ;
• la glose en caractères hébraïques ;
• sa translittération en ancien français ;
• sa signification en français moderne ;
• la référence dans l'ouvrage de Darmesteter.

Le résultat est un véritable outil de consultation destiné aux étudiants du Talmud, aux enseignants, aux traducteurs et à tous les lecteurs désireux de mieux comprendre les laʿazim de Rashi.

Folio Glose (לעז) Ancien français Français moderne

----- ---------------------------------- --------------- ------------------------------

4a ושטודורא Vestedure arrière-faix, secondines

6a פרויר / פרייר Freier frottement

6b שולץ / שולאץ Solaz compagnie, société

7a טייירש Tajes taches

8a בון מלנט Bon malant esquinancie

8a פלאדא / פלודא / פלידא Pelede pelletée

9b פורווייש / פורווש / פורוש / פורש Porels poireaux

10b טראינה Traina (il) traîna

13b ברדון / ברזון / ברזן Bradon partie charnue du bras

18b גילאדה / גלאצא / גלאשו / גרצא Glace glace

Un ouvrage de référence pour redécouvrir la langue de Rashi et éclairer l'étude du Talmud à travers ses mots les plus énigmatiques.