Das Kommunistische Manifest / O Manifesto Comunista

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

A partir do momento em que o trabalho não pode mais ser convertido em capital, dinheiro ou aluguel

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

quando o trabalho já não pode ser convertido num poder social suscetível de ser monopolizado

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

a partir do momento em que a propriedade individual não pode mais ser transformada em propriedade burguesa

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

a partir do momento em que a propriedade individual deixa de poder ser transformada em capital

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

A partir desse momento, você diz que a individualidade desaparece

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Deveis, portanto, confessar que por "indivíduo" não se entende outra pessoa senão a burguesia

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Você deve confessar que se refere especificamente ao proprietário de classe média do imóvel

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Esta pessoa deve, de facto, ser varrida do caminho e tornada impossível