Die Verwandlung / Proměna

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel 

Světlo elektrické tramvaje tu a tam leželo bledě na stropě a na vyšších částech nábytku 

aber unten bei Gregor war es finster 

ale dole na Gregorově úrovni byla tma 

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war 

Pomalu se tlačil ke dveřím, aby se podíval, co se tam stalo 

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte 

byl stále nemotorný se svými tykadly, což se teprve teď naučil oceňovat 

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe 

Zdálo se, že jeho levá strana má jednu dlouhou, nepříjemně těsnou jizvu 

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken 

a musel doslova kulhat na své dvě řady nohou 

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden 

Mimochodem, jedna z nohou byla při ranních incidentech vážně zraněna 

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war 

byl skoro zázrak, že měl zraněnou jen jednu nohu 

und er schleppte das Bein leblos nach 

a bez života vlekl nohu 

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte 

Až když došel ke dveřím, uvědomil si, co ho tam vlastně nalákalo 

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte 

přilákala ho tam vůně něčeho jedlého