Epístola de Bernabé

Pero fue anulada la misma circuncisión en la cual están confiados, pues ya se les había dicho que la circuncisión no sería de carne.

Mas ellos transgredieron, porque un ángel maligno los engañó. (Epístola de Bernabé 9:4)

La Epístola de Bernabé es uno de los testimonios más audaces y provocadores del cristianismo de los primeros siglos. Escrita entre los años 70 y 135 d.C., en el contexto posterior a la destrucción del Templo, la obra propone una lectura radicalmente cristológica de las Escrituras: la Ley, los ritos y las instituciones de Israel son presentados como figuras y profecías que apuntan a Jesucristo y a su pueblo.

Su tesis central es contundente. El autor sostiene que muchos en Israel malinterpretaron el pacto al aferrarse a una lectura literal de la Ley y confiar en signos externos como si fueran el fin último. Según esta perspectiva, ese extravío condujo a la pérdida del verdadero sentido de la alianza, cuyo significado profundo, espiritual y profético, se cumple plenamente en Cristo.

La Edición Suricata de esta obra, realizada directamente del griego, acerca al lector contemporáneo un texto clave para comprender los debates, la exégesis y la intensidad teológica de la Iglesia naciente. Con lenguaje claro y fidelidad al original, esta edición invita a redescubrir una obra exigente y luminosa que ilumina las raíces de la fe cristiana y desafía la conciencia con una claridad poco común. La traducción emplea un español latinoamericano contemporáneo, preservando la sintaxis del griego original.