LIBRISTO
LIBROAMANTO
obbligatorio
Entra a far parte di una comunità di amanti dei libri di tutto il mondo e ottieni numerosi vantaggi. Crea un account gratuito
0
Punto Poste 5.99 € Punto Poste 5.99 € Poste Italiane 7.49 € Corriere GLS 6.49 € Punto GLS 4.99 € Corriere Bartolini 4.99 € Punto Bartolini 3.99 €

Fragmented

A New Translation of Selected Todesarten Texts

Lingua IngleseInglese
Libro In brossura
Libro Fragmented Ingeborg Bachmann
Codice Libristo: 53002823
Casa editrice Taylor Institution Library, giugno 2026
We wanted to end in madness and joy.Onward. Onward. They thought.Ingeborg Bachmann (1926-1973) is on... Descrizione completa
? points 28 b
11.49 €
christmas Consegniamo entro Natale ▾ Magazzino esterno Inviamo tra 9-13 giorni

Fino a 30 giorni per il reso


I clienti hanno acquistato anche


Nuovi
Není ryba jako ryba Dominika Kloučková / Libro Rigido
common.buy 11.39 €
MONSTRUOS RICHAUD / Libro In brossura
common.buy 21.09 €
Onegin Alexander Puschkin / Libro Rigido
common.buy 55.89 €
ORAGE Escorbiac / Libro In brossura
common.buy 20.59 €
Noc Wiesel Elie / Libro In brossura
common.buy 11.89 €
CROSSED 11: AVATAR SPURRIER / Libro Rigido
common.buy 24.39 €
Lehrbuch der Schwimmkunst H. O. Kluge / Libro In brossura
common.buy 20.59 €
La Philosophie Chretienne Exposee, Eclaircie. Tome 3 Dutoit-Mambrini-J-P / Libro In brossura
common.buy 33.39 €
Das wunderbarliche Vogelnest Hans J. Chr. von Grimmelshausen / Libro Rigido
common.buy 32.59 €
Spurensuche Hans Küng / Libro In brossura
common.buy 25.19 €

We wanted to end in madness and joy.

Onward. Onward. They thought.

Ingeborg Bachmann (1926-1973) is one of the most celebrated German-language writers. She turned to writing after completing her doctorate at the University of Vienna, producing radio plays, poems, prose, and libretti, and winning, throughout her career, the Gruppe 47 and Georg Büchner literary prizes, among others.

In her centenary year, this volume, Fragmented, presents a collection of previously untranslated drafts of Bachmann's work. These drafts are from unfinished stories, or are pieces cut out from works as they approached their final forms, and are grouped into four fragments: Eugen-Roman I; Ein Ort für Zufälle: Paralipomenon; Geschichte(n) einer Liebe; and Eugen-Roman II. This translation has been carried out by six undergraduates studying German at Oxford, and Elizabeth Dallosso, Sam Edwards, Anwen Jones, Anna Standish, Sophie Stewart, Adesh Takhar, and edited by Oxford lecturer Isabel Parkinson.

The collaborative translators' introduction takes stock of the difficulties of translating Bachmann: her neologisms, her rushing, roaming syntax, her wordplay, as well as her prominent position in Austrian literature and culture. It sets out the collaborative approach taken and how six voices can arrive at one single rendering. The translators ask, likewise, about what it means to translate today as a human, on which the editor's introduction also dwells. Parkinson discusses what may be individual, creative, and distinct about work written and processed by humans, and asks what emerges when the process of translation, and of reading the finished work, is treated as a distinct literary lens in itself.

The fragments themselves stem from Bachmann's work on what was intended to be a significant cycle of novels, the Todesarten, of which only one (Malina) was complete at the time of her death in 1973. The fragments are not intended to present a distinct narrative in themselves, being taken from different phases of work, but they nonetheless tell stories in miniature, of leaving home and returning; of love and belonging; of history; and of illness, all illuminated throughout with atmospheric artwork. The syntax of the fragments is recreated as far as possible, resulting in sentences far longer than is common in English. The translators also follow Bachmann's lead in neologisms and wordplay. The result, then, is that the English-language reader is not merely told what Bachmann said, but experiences afresh the force and flavour of her words.

But this language barrier which lay between us was at the same time also a playing field of hope, which wouldn't have existed had we shared the same language and been capable of judging each other.

Two languages that want to be spoken as though they were a single one ...

The edition is part of the Writers in Residence series of the Taylor Institution Library in Oxford which started with volumes by writers in residence Ulrike Draesner and Yoko Tawada and recently included a collaborative translation of Hedwig Dohm's 'Werde, die du bist'. More information available via https://editions.mml.ox.ac.uk/publications/.

Attrice & Poliglotta
EWA KASP per
Riproduci video
Ewa Kasp
Libristo ha la più grande selezione di letteratura in lingue straniere. Per questo compro i miei libri qui.

Informazioni sul libro

Titolo completo Fragmented
Lingua Inglese
Rilegatura Libro - In brossura
Data di pubblicazione 2026
Numero di pagine 90
EAN 9781919357652
ISBN 1919357653
Codice Libristo 53002823
Peso 116
Dimensioni 140 x 216 x 5
Regala questo libro oggi stesso
È facile
1 Aggiungi il libro al carrello e scegli la consegna come regalo 2 Ti invieremo subito il buono 3 Il libro arriverà all'indirizzo del destinatario

Potrebbe interessarti anche


The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde Oscar Wilde / Libro In brossura
common.buy 17.99 €
Essays of Sir William Temple William Temple / Libro In brossura
common.buy 35.99 €
I migliori
Practical A/B Testing Leemay Nassery / Libro In brossura
common.buy 28.09 €
Rubyrajan Jon Smith / Libro In brossura
common.buy 15.89 €
Over the Shoulder: An Allen Choice Novel Leonard Chang / Libro In brossura
common.buy 15.89 €
Thinking Process George Lowell Tollefson / Libro In brossura
common.buy 14.49 €
The Triangle Giuseppe Cristiano / Libro In brossura
common.buy 14.89 €
Essays Clement Mansfield Ingleby / Libro In brossura
common.buy 24.39 €
Power of Your Subconscious Mind Joseph Murphy / Libro Rigido
common.buy 18.39 €
In preparazione
Seeing and Making in Architecture Taiji Miyasaka / Libro In brossura
common.buy 81.39 €
Advocatus / Libro Rigido
common.buy 25.39 €
Earthbound: Large Print Edition Artemis Greenleaf / Libro In brossura
common.buy 13.19 €
From the Hand of Strangers Lance Kent Fleischer / Libro In brossura
common.buy 6.79 €
What Is American Sign Language? Who Hq / Libro Rigido
common.buy 19.49 €
Kennebunk Main Street Steven Burr / Libro In brossura
common.buy 21.09 €
Face of the Enemy Ron Scott / Libro Rigido
common.buy 33.39 €
Money James Platt / Libro Rigido
common.buy 33.09 €
Heterocyclic Chemistry H Suschitzky / Libro Rigido
common.buy 451.69 €
Theos Bernard, the White Lama Hackett / Libro Rigido
common.buy 185.39 €

Accesso

Accedi al tuo account. Non hai ancora un account Libristo? Crealo ora!

 
obbligatorio
obbligatorio

Non hai un account? Ottieni i vantaggi di un account Libristo!

Con un account Libristo, avrai tutto sotto controllo.

Crea un account Libristo
Consulente di libri Libroamiko
Ciao, sono Libroamiko, posso aiutarti?