Kultaviulu

Yksittäinen viulu, kaasulyhdyn lepattavan valon alla kiiltelevä, punoo melodiaansa maailmassa, joka horjuu perinteen ja muutoksen välissä. Varhaisen 1900-luvun Euroopan sydämessä muusikoiden, aristokraattien ja unelmoijien elämät kietoutuvat toisiinsa, jokaisen vetäytyessä kohti soittimen lupausta kauneudesta ja kaihosta. Kertomuksen sykkeen määrää itse musiikki - sen voima herättää vanhoja haavoja, sytyttää toivoa ja paljastaa salaisuuksia, jotka kaikuvat sukupolvien halki.

Tämä vaikuttava teos on merkittävä esimerkki unkarilaisesta kirjallisuudesta: se tavoittaa Keski-Euroopan hienosyisen yhteiskunnallisen kudoksen ja kulttuuriperinnön aikana, jolloin muutos oli syvällistä. Kirjailijan taitava kerronta upottaa lukijan aikakauteen, jolloin taide ja yhteiskunta törmäsivät, ja jolloin yhden ainoan viulun kohtalo saattoi muuttaa ihmisten elämänsuuntia. Rikkaan henkilöhahmojen kuvauksen ja hienovaraisen psykologisen oivalluksen kautta romaani tutkii kunnianhimoa, uskollisuutta ja merkityksen etsintää - kaiken yllä musiikin aavemainen läsnäolo.

Käännös herättää eloon alkuperäisen unkarinkielisen fiktion rytmit ja kadenssit ja tarjoaa harvinaisen näkymän kadonneen maailman tunnemaisemiin ja taiteellisiin herkkyyksiin. Klassisen eurooppalaisen kirjallisuuden ihailijoille ja musiikkiaiheisiin romaaneihin viehättyneille tämä on teos, joka resonoi menneen ajan lumon kanssa. Tarinan kudelma on läpikotaisin punottu varhaisen 1900-luvun romaanitaiteen piirteillä, mikä tekee siitä merkittävän lisän kaunokirjallisten käännösten perinteeseen.

Sekä keräilijät että yleiset lukijat arvostavat romaanin kestävää vetovoimaa - ei ainoastaan sen kerronnallisen taidon vuoksi, vaan myös siksi, että se avaa ikkunan erään kulttuurin sieluun. Tämä kirja oli vuosikymmeniä loppuunmyyty ja on nyt julkaistu uudelleen Alpha Editionsin toimesta. Se on entisöity tämän päivän ja tulevien sukupolvien varten. Tämä laitos ei ole pelkkä uusintapainos - se on keräilyesine ja kulttuuriaarre.