Schrift Und Sprache Der Chinesen

Was für den Chinesen das Land der Mitte, ist für den Europäer der Ferne Osten, und wenn auch das China von heute mehr und mehr in den Mittelpunkt des politischen Interesses gerät, müssen wir uns doch eingestehen, daß unsere Kenntnisse über dieses 800 Millionen-Volk recht gering sind. Es gibt aber kaum ein besseres Mittel, die Seele eines Volkes zu ergründen als seine Sprache zu verstehen. Das vorliegende Bändchen kann geeignet sein, dem Leser einen geistigen Zugang zu diesem Volk des Ostens zu verschaffen. Der schwedische Sinologe Professor Bernhard Karlgren brachte es 1918 in schwedischer Sprache unter dem Titel Ordet och Pennan i Mittens Rike heraus. Die englische Ausgabe vom Jahre 1923 - Sound and Symbol in Chinese - wurde vom Verfasser 1962 umgearbeitet und erweitert. Im Laufe der Jahre ist dieses Buch zu einem kleinen Klassiker geworden - gern gelesen und immer wieder zitiert. Es ver zichtet auf jede Polemik, kann in dem ihm gesteckten Rahmen manches nur andeuten und ist dennoch voll des guten Wissens und verläßlicher Information - dargeboten mit einer solchen Leichtigkeit des Stils, wie es nur einem eminenten Kenner seines Faches möglich ist. In deutscher Sprache gibt es keine Publikation von vergleichbarem Wert. So ist zu wünschen, daß diese deutsche Ausgabe einen ebenso aufmerksamen Leserkreis finden möge wie die englische.§Wo die Argumentation es erlaubt, sind statt der englischen Beispiele deutsche gewählt worden; dort wo das Chinesische mit dem Englischen verglichen wird, mußten die englischen Beispiele selbstverständlich stehenbleiben, ihnen wurde dann die deutsche Übersetzung beigefügt.