The Communist Manifesto / Det Kommunistiska Manifested

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Från det ögonblick, då arbetet inte längre kan förvandlas till kapital, pengar eller jordränta

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

när arbetet inte längre kan förvandlas till en samhällelig makt som kan monopoliseras

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

från det ögonblick, då den enskilda egendomen inte längre kan förvandlas till bourgeoisins egendom

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

från det ögonblick, då den individuella egendomen inte längre kan förvandlas till kapital

from that moment, you say individuality vanishes

Från det ögonblicket säger du att individualiteten försvinner

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Ni måste därför erkänna, att ni med "individ" inte menar någon annan än bourgeoisin

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Du måste erkänna att det specifikt hänvisar till medelklassens ägare av egendom

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Denna person måste sannerligen sopas ur vägen och göras omöjlig

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Kommunismen berövar ingen människa förmågan att tillägna sig samhällets produkter