The Communist Manifesto / Kommúnistaávarpi?

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta vinnu í fjármagn, peninga eða leigu

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

þegar ekki er lengur hægt að breyta vinnuaflinu í félagslegt vald sem hægt er að einoka

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta einstaklingseign í borgarastéttareign

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta einstökum eignum í fjármagn

from that moment, you say individuality vanishes

Frá þeirri stundu segir þú að einstaklingshyggjan hverfi

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Þú verður því að játa að með "einstaklingi" átt þú ekki við neina aðra persónu en borgarastéttina

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Þú verður að játa að það vísar sérstaklega til millistéttareiganda eigna

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Þessari manneskju verður að vísu að vera sópað úr vegi og gerð ómöguleg

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Kommúnismi sviptir engan mann valdi til að eigna sér afurðir samfélagsins

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

það eina sem kommúnisminn gerir er að svipta hann valdinu til að leggja undir sig vinnu annarra með slíkri eignun