The Voyage to Lilliput / Matka Lilliputiin (Gulliver's Travels / Gulliverin matkat)

When I woke daylight had just broken.

Kun heräsin, päivä oli juuri sarastanut.

I attempted to rise, but I could not get up.

Yritin nousta ylös, mutta en päässyt ylös.

I had happened to fall asleep on my back.

Olin sattunut nukahtamaan selälleni.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Ja nyt käteni ja jalkani olivat kiinni maassa.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Myös hiukseni, jotka olivat pitkät ja paksut, olivat kiinni.

I could only look upward, unable to move in any way.

Pystyin katsomaan vain ylöspäin, enkä pystynyt liikkumaan mihinkään.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Aurinko alkoi paistaa kuumasti, ja valo satutti silmiäni.

I heard a confused noise all around me.

Kuulin hämmentyneen äänen ympäriltäni.

But I could see nothing except the sky above me.

Mutta en nähnyt mitään muuta kuin taivaan yläpuolellani.

After a little time I felt something alive.

Hetken kuluttua tunsin jotain elävää.

Something was moving on my left leg.

Vasemmassa jalassani liikkui jokin.

It gently advanced over my chest.

Se kulki varovasti rintani yli.

And then it came almost up to my chin.

Ja sitten se nousi melkein leukaani asti.