Non ti piace? Non importa! Puoi restituire gli articoli fino a 30 giorni
Non puoi sbagliarti con un buono regalo. Con il buono regalo, il destinatario può scegliere qualsiasi prodotto della nostra offerta.
Fino a 30 giorni per il reso
Knjiga Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations priručnik je iz područja prevođenja. Obuhvaća četrnaest poglavlja koje su napisali različiti stručnjaci za područje prevođenja s engleskoga i na engleski jezik. Poglavlja se mogu podijeliti u dva dijela. U prvom uvodno-teorijskom dijelu definiraju se ciljevi i daje pregled korištenih teorijskih postavki, dok se u drugom praktičnom dijelu oprimjeruje način na koji se navedena načela mogu koristiti u prevodilačkoj praksi. Temeljna načela funkcionalističkog pristupa prevođenja posebno se vide u jedanaest poglavlja u kojima je riječ o raznovrsnim tekstovima čije su zakonitosti prevođenja različite. U navedene tekstove spadaju: vijest (poglavlje 4), novinski komentar (poglavlje 5), administrativni tekst (poglavlje 6), pravni tekst (poglavlje 7), tekst iz područja financija (poglavlje 8), istraživački tekstovi iz područja medicine i humanističkih znanosti (poglavlje 9 i 10), historijski tekst (poglavlje 11), etnografsko-književni tekst (poglavlje 12), turistički tekst (poglavlje 13) te tekst o kulinarskoj tematici s receptima (poglavlje 14). Svako od navedenih poglavlja opskrbljeno je izvornikom, detaljno opisanim prevoditeljskim zadatkom, analizom stilskih i jezičnih elemenata izvornika, prijevodom te anotacijama u kojima se kritički obrazlažu prevoditeljska rješenja.
Ciao! Sono Libroamiko, il tuo consulente di libri.
Come posso aiutarti?