Virgil Tănase

L'ouvrage intitulé Virgil Tanase - Playing Tag with the Death (Le portrait d'un provincial roumain) vise à mettre en lumière pour le public un écrivain authentique et digne, rarement mentionné dans les critiques littéraires ou dramatiques, jamais honoré par une monographie ou un chapitre de volume. Son exclusion de l'ensemble de la littérature roumaine est principalement due à son exil précoce. De même avec son compatriote Dumitru Tepeneag, puisqu'ils étaient tous deux membres du groupe onirique dans les années 60-70, il a vécu sa vie sociale et littéraire à Paris, étant éliminé d'un système totalitaire en 1977. La raison : Partez, vous êtes agaçant ! Il fait ses débuts de romancier et de dramaturge dans un pays étranger, dans une autre langue dont, au début, son moi intérieur ne se sent pas trop proche : Pour vivre une vie d'écrivain, proche de l'authenticité, j'ai dû - remarquez bien - "sculpter" mes oeuvres dans une langue différente de celle que j'ai apprise à la maison. Pour Virgile Tanase, l'exilé est ce vagabond solitaire dans un monde qui exige de se promener en compagnie, accompagné de musique militaire, alors que la littérature de l'exil est "la littérature dans un zoo, avec des animaux qui ne vivent pas leur vie naturelle" .